Friday, December 12, 2014

Tempos de Felicidade - Times of Happyness



Como as várias fotos mostram, esta última semana tem sido bastante corrida.
Voámos para Portugal com o intuito de rever a família, apanhar sol e preparar a festa de comemoração do primeiro Aniversário do nosso rebento.

As you can see through all of these pictures my last week has been quite busy.
We flew to Portugal with the main goal being Du´s first Birthday.



Procurámos reunir a família e alguns amigos (e seriam muitos mais caso fosse Verão e pudéssemos fazer um festão no jardim) e de forma simples, com boa mesa, ambiente e um tema para celebrar um ano de vida do Du e claro de nós, enquanto pais.

Foi de facto engraçado ver que todos seguiram à risca o tema por nós escolhido e com maior ou menor detalhe, algo alusivo ao Mundo do Futebol era envergado pelos convidados.

O Du teve até direito a fogo de artificio e a um bolo feito pelos papás babados.

Foi sem dúvida um dia muito bem passado e algo que para sempre recordarei.

We have tried to get together family and friends (and many would be in case it was summer and we could make a party in the garden) and in a simple portuguese way, with good food, atmosphere and a theme, celebrate Edward`s first year.

It was really funny to see everyone following the theme chosen by us (parents) and dressing up with  something related with Futebol
We made his Birthday cake (chocolate) and his portuguese grandparents (so, my parents) gave him his first fireworks moment.

It was such a a wonderful day, i could not imagine something better.







Nestes dias assistimos igualmente a:
- passagem do gatinhar para o caminhar... e que momentos mais bonitos para nós pais.
- a relação entre o Du e a Queen (a louca cadela aqui da quinta) é engraçada de se apreciar, assim como mais uma palavra para o seu curto vocabulário "ca" (cão).
- criança pequena é mesmo uma esponjinha e tudo quanto vê quer imitar, portanto agora tenho um pequenino que cada vez mais quer comer comida de adulto, experimentar coisas novas, pegar, ver de perto, etc.


Têm sido tempos de grande desenvolvimento para ele e para nós pais. Procuro viver cada segundo do seu desenvolvimento ao máximo, daí que nem sempre tenha o tempo que gostava para aqui escrever, editar fotos ou experimentar novas coisas na cozinha, mas tudo a seu tempo.




During these days we could also see:
- the passage of crawling to walking
- the relationship between Du and Queen (my parents`s dog)) so funny and “force” him to learn another word – ca (cão would be the right word and means dog in portuguese)


It has been great to see how different environments, tastes, people and weather make Edward more independent, less a baby and more a toddler.











No comments: